Overlord - Opening
Kotae wa doko e sagashite
Where's my soul?
La respuesta, ¿dónde está? Ve a buscarla
¿Y mi alma?
It's like a fear warui yume no you de
mezamete mo All I've got are bones
I'm in a panic? Get out, hurry
Oh, there're mysteries and miseries
Es como el miedo de una horrible pesadilla
Al despertar, sólo tengo huesos
¿Yo tengo miedo? Sal, deprisa.
Oh, hay misterios y miserias.
Dead or alive hazama ni yurarete
samayoeba Right to left to hell
ronri no shotai emo no shotai
odoru 1, 2, 3 steps on this dark stage
Vivo o muerto, siempre al borde del abismo
Como si vagara en el infierno.
La soledad me invita y las emociones se retiran
Bailan 1, 2, 3 pasos en esta oscura escena.
Raise your flag, march on, fight
kamen no fuchi e te o kakedo tada hone ga naru nomi
Wars and swords, tears and blood
Afureru chikara ga fui ni waraidashita
Eleva tu bandera, marcha, pelea.
Me quito esta máscara, pero sólo logro que mis huesos crujan.
Guerras y espadas, lágrimas y sangre.
Un poder abrumador... Me río de repente.
Kotae wa doko e sagashite
Where's my soul? Where's my heart?
Riaru ni nomarete ku
Don't hesitate, go this way
Wakaranai kamawanai
magaimono furutte mo
La respuesta, ¿dónde está? Ve a buscarla.
¿Y mi alma? ¿Y mi corazón?
La realidad nos devorará.
No dudes, ven aquí
No lo entiendo, no me importa
Incluso si se vuelve una burla.
Tada kono sekai o ikinukeyo
Aa nakushita kanashimi ga mata uzuite ku…
Misery-World
Sólo seguiré sobreviviendo este mundo,
Ah, la tristeza que había olvidado regresó...
Mundo de Miseria.
Shikkoku no sora tsumetaku Midnight
Yo no yami wa Always drives me mad
Where is that star now? I found the star now
But it's so beautiful, I'm so doubtful
Con el cielo oscuro y una noche fría
La oscura noche siempre me enloquece
¿Dónde está esa estrella? Yo ya la encontré
Pero es tan hermosa, estoy tan inseguro.
Tomadoi no naka yadoru Desire
Miwataseba Sky and land and sea
Hai e no Izanai zettai no shihai
Nobore 1, 2, 3 Steps to the royal throne
Entre la confusión un deseo reposa
Cuando miro, veo el cielo, tierra y mar.
Una tentación al dominio absoluto
Yo subo 1, 2, 3 pasos al trono real.
Cast a spell, call them up
Zetsubou o yobe munashi-sa ni yoi tsuwamonotachi ga mau
Shouts and barks, grief and death
Ononoku mono ni mujihi o furi orose
Haz un hechizo, llámalos.
Soldados ebrios de desesperación bailan en el vacío
Gritos y aullidos, dolor y muerte.
A los grandes cobardes, castígalos sin piedad.
Mujou o ike abaite
Break it all, take it all
Te ni irero subete o
Sé muy cruel, demuéstralo
¡Rompe todo!, ¡Toma todo!
Obtén todo lo que quieras.
I just pray, or just play?
Sou janai tomaranai
Kienai ginen daite
¡Sólo rezo!, ¿o sólo juego?
¡No es eso! ¡No puedo parar!
Me abraza una eterna sospecha.
Nakushita mono o torimodose yo
Aa sore sae ou kyoki ni Mamirete mo
Crazy world
Recupera aquello que habías perdido
Ah, incluso si ahora está cubierto en locura.
Mundo demente.
Mienai kokoro to tashika ni aru karada
Shinjitai mono o onore ni chikae
Un corazón invisible y un cuerpo que sé que está aquí.
Me prometeré a mí mismo que creeré en lo que quiera.
Kotae o sutete hashire
Where's my soul? Where's my heart?
Sono ishi o shinjite
Don't hesitate, go this way
Wakaranai kamawanai
Yume demo genjitsu demo
Tira la respuesta ya, corre.
¿Y mi alma? ¿Y mi corazón?
Cree en esa fuerte voluntad
No dudes, ven aquí.
No lo entiendo, no me importa.
Ya sea un sueño o la realidad.
Tada kono sekai o ikinukou
Sa dokomade demo kono ashi ga iku kagiri
Misery-World
Sólo viviré como pueda en este mundo
Y a cualquier lugar me dirigiré mientras tenga estas piernas.
Mundo de miseria.
_______________________________________________________________________
Traducción:
Sonoel
0 comentarios